Häuslein

1. Ein eigen Häuslein ist lieber (besser) als ein frembdes Hauss. – Petri, II, 175; Henisch, 829, 5.

2. Es ist kein Häuslein so klein, es ist ein Kreuzlein darein. – Simrock, 4421; Körte, 2655; Reinsberg II, 75.

Diese Erfahrung ist allgemein. Die Venetier sagen: Jede Thür hat ihren Klopfer. Die Illyrer: Jedes Altärchen hat sein Kreuzchen. (Reinsberg II, 75.) Die französischen Neger: Jede Stube hat ihre Mücken.

3. Et is keen Hüsken, et het sin Krüsken. (Westf.)

4. Im kleinen Häusslein kan sich grosser verstand behelfen. – Lehmann, 427, 12.

5. Ist das Häuslein noch so klein, wenn nur die Seele rein.

Böhm.: Třeba chaloupka dřevĕná, jen když v ní srdce zdrávo. (Čelakovsky, 172.)

6. Kein Häuslein so klein, es gehen eine Menge Freunde hinein.

7. Klein Häusslin sind sicher für stürm vnd Winden. – Petri, II, 423.

8. Wir müssen uns zuletzt alle im Häuslein behelfen, da der Giebel an die Nase stösst.

*9. Ausm Häusel sein. (Oberösterreich.)

Die ruhige Fassung und Haltung verloren haben; auch schwärmen, entweder im Rausche eines frohen Affects oder vor Trunkenheit.

*10. Er ist aus dem Hüsli (Häuslein) kommen.

Vom Zornigen.

*11. Er ist im obern Häuslein nicht richtig.

*12. Er mag ein Häuslein weiter gehen.

Abweisungsformel.

Lat.: Aliam quercum excute. (Erasm., 813; Binder I, 34.)

*13. Tillen, tallen, Häusel bau'n und Narren hinein setzen. (Schles.)

Als Erwiderung, wenn unpassende Zumuthungen gemacht werden.

[Zusätze und Ergänzungen]

*14 Es ist ein Häusel wie e Ladel.

D.h. zwar klein, aber nett und bequem eingerichtet.